-
1 входной билет
-
2 билет
1) ( документ на право пользования) biglietto м.2) ( удостоверение) tessera ж., libretto м.3) ( листок с текстом) biglietto м., cartoncino м.* * *м.1) bigliettoжелезнодорожный биле́т — biglietto ferroviario
проездной биле́т — tessera f
входной биле́т — biglietto d'ingresso / d'entrata
2) ( документ) tessera fстуденческий биле́т — libretto universitario
партийный биле́т — tessera di partito
членский биле́т — tessera societaria
3) ( бумажный денежный знак) biglietto (di banca), banconota fкредитный биле́т — carta di credito
казначейский биле́т — biglietto di stato
4) ( лотерейный) biglietto della lotteriaвыигрышный биле́т — biglietto vincente
5) (листок с каким-л. текстом) biglietto, missiva fпригласительный биле́т — biglietto d'invito
экзаменационный биле́т — biglietto d'esame
белый биле́т — esonero dal servizio militare
все биле́ты проданы — tutto esaurito
••волчий биле́т — fedina penale sporca
* * *n1) gener. storno (государственной лотереи), tessera (членский, служебный и т.п.), tessera, biglietto2) brit.engl. ticket3) econ. cartella (лотерейный, государственного займа)4) fin. tessera (членский) -
3 ♦ admission
♦ admission /ədˈmɪʃn/n.1 riconoscimento (della verità di qc.); ammissione; confessione: admission of guilt, ammissione di colpevolezza; tacit admission, implicito riconoscimento; by your own admission, per tua stessa ammissione; come tu stesso ammetti; a damaging admission, un'ammissione compromettente2 ammissione; accettazione: admission to a club, ammissione a un circolo; admission to the EU, ammissione all'Unione europea3 [u] entrata; ingresso: free admission, ingresso libero; to give admission to, permettere l'ingresso di; lasciar entrare; admission fee, prezzo del biglietto d'ingresso; admission ticket, biglietto d'ingresso4 (prezzo di) ingresso: Admission is €2, l'ingresso costa 2 euro● (in USA) Admission Day, giorno dell'Ammissione NOTE DI CULTURA: Admission Day: festa di alcuni Stati americani, per celebrare l'ammissione all'Unione □ (leg.) admission of evidence, ammissione di prova.NOTA D'USO: - admission o admittance?- -
4 ♦ paper
♦ paper /ˈpeɪpə(r)/A n.1 [u] carta: a sheet of paper, un foglio di carta; carbon paper, carta carbone; toilet paper, carta igienica; tissue paper, carta velina2 (di solito pl.) documento; appunto; lettera; scritto: the Lincoln papers, gli scritti (o il carteggio) di Lincoln5 (= newspaper) giornale: daily paper, quotidiano di un giorno feriale; the evening paper, il quotidiano della sera; the morning paper, il giornale del mattino; Sunday paper, giornale della domenica; DIALOGO → - Local shop 1- Could you get me a paper and twenty cigarettes?, mi prenderesti il giornale e un pacchetto di sigarette?; DIALOGO → - Renting a room- The ad went in the paper this morning, l'annuncio è uscito sul giornale stamattina; to make the papers, finire sulle pagine dei giornali6 compito, elaborato, esercizio, tema ( d'esame, ecc.); DIALOGO → - Before an exam- We did loads of work on past papers, abbiamo lavorato molto sui temi delle ultime prove7 comunicazione ( scritta); contributo, memoria ( per un congresso, ecc.); monografia; saggio; studio8 (pl.) ( anche leg.) documenti; carteggio; incartamento: Can I see your papers, please?, favorisca i documenti!B a. attr.1 di carta; cartaceo2 da tavolino; da passacarte; burocratico● paper bag, sacchetto di carta; sportina di carta □ ( legatoria) paper binding, brossura □ paper chase, finta caccia alla volpe ( gioco di bambini) □ paper clip, fermaglio, graffetta; clip □ paper-cover, (agg.) in brossura; (sost.) pubblicazione in brossura □ paper cup, bicchiere di carta □ paper cutter, tagliacarte; taglierina □ paper fastener = paper clip ► sopra □ paper-feed, alimentatore di fogli □ (ind.) paper folding machine, macchina piegafogli □ (fin.) paper gold, oro-carta; diritti speciali di prelievo □ paper handkerchief, fazzoletto di carta □ paper-knife, tagliacarte □ paper machine, macchina per la fabbricazione della carta □ paper maker, cartaio; fabbricante di carta □ paper manufacture, industria cartaria □ paper mill, cartiera □ (econ.) paper money = paper currency ► sopra □ (zool.) paper nautilus ► nautilus □ a paper of pins, un cartoncino (o un cartoccetto) di spilli □ (fin., fig.) paper profits [losses], guadagni [perdite] ipotetici (o sulla carta o nominali) □ (spreg.) paper pusher, passacarte, burocrate □ paper round, giro di consegna di giornali a domicilio □ paper sack, sacco di carta □ paper shop, edicola di giornali; chiosco ( vende anche dolci, sigarette, ecc.) □ paper shredder, distruggi-documenti □ paper-thin, sottile come un foglio di carta; ultrasottile; (fig., di scusa, ecc.) inconsistente □ (fig.) a paper tiger, una tigre di carta □ (spec. USA) paper trail, traccia cartacea; documenti (che testimoniano alle attività di q.) □ paper war (o warfare), polemica attraverso pubblicazioni (su libri o giornali) □ paper wiper, asciugatutto □ paper-works, cartiera □ ( USA) bad paper, soldi falsi; assegno a vuoto □ ( USA) big paper, un sacco di soldi □ to commit st. to paper, metter qc. per iscritto □ to deliver (o to read) a paper, fare una comunicazione ( a un congresso, ecc.) □ examination papers, temi d'esame; elaborati □ (fig.) on paper, sulla carta; in teoria □ packing paper, carta da imballaggio □ to put pen to paper, metter mano alla penna □ (fig.) to send in one's papers, dare le dimissioni.(to) paper /ˈpeɪpə(r)/v. t.2 avvolgere nella carta; incartare● to paper over, ricoprire di carta; (fig.) celare, mascherare, nascondere ( difetti, ecc.); insabbiare (fig.) □ to paper up, tappare con carta. -
5 pasteboard
['peɪstbɔːd]nome tip. cartone m.* * *pasteboard /ˈpeɪstbɔ:d/A n. [u]1 cartone leggero; cartone incollatoB a. attr.2 (fig.) inconsistente; falso; fittizio.* * *['peɪstbɔːd]nome tip. cartone m. -
6 admission ad·mis·sion n
[əd'mɪʃ(ə)n]1) (entry: to society, school etc) ammissione f, (to exhibition, night club, building) entrata, ingresso, (price) prezzo del biglietto (d'ingresso)"admission free" or "free admission" — "ingresso gratuito"
2) (confession) ammissione f, confessione f -
7 platform ticket
-
8 входной билет
adjgener. biglietto d'entrata, biglietto d'ingresso -
9 ♦ fee
♦ fee /fi:/n.1 onorario; parcella; compenso; emolumento; competenze (pl.): a doctor's fee, l'onorario di un dottore; lawyer's fee, parcella di avvocato; for a fee, dietro compenso2 quota, tassa (di iscrizione, ecc.): DIALOGO → - Course fees- How much are the course fees?, quanto costa il corso?; diritto; entrance fee, tassa d'iscrizione; registration fee, tassa di registrazione; club fees, quote sociali ( di circolo); booking fee, diritto di prenotazione; DIALOGO → - Changing booking over the phone- There's a small fee of £20 for changing flights, c'è una piccola penale di £20 per la modifica del volo; consular fees, diritti consolari; college fees, tasse universitarie; DIALOGO → - Discussing video games- You have to pay a subscription fee to play online, ti devi abbonare per giocare online4 (prezzo di) biglietto: admission (o entrance, entry) fee, biglietto di ingresso (a museo, mostra, ecc.); hourly fee, tariffa oraria7 [u] (leg.) diritti di proprietà derivanti da discendenza● (leg.) fees and costs, competenze e spese □ (stor.) fee farm, possedimento perpetuo dietro canone fisso; ( anche) il canone pagato □ on a fee-for-service basis, per servizio reso □ ( banca) fee income, proventi da commissioni □ fee-paying, ( di allievo) pagante; ( di scuola, ecc.) con retta □ (leg.) fee simple, proprietà assoluta □ (leg.) fee tail, proprietà con limitazioni circa la successione □ (stor.) to hold st. in fee of sb., aver ricevuto qc. in feudo da q.(to) fee /fi:/v. t.3 (arc.) assicurarsi le prestazioni di; assumere. -
10 входной
[vchodnój] agg.d'entrata, d'ingresso -
11 перронный билет
adjgener. biglietto d'ingresso -
12 ♦ door
♦ door /dɔ:(r)/n.1 porta; uscio: The door opened [shut, slammed], la porta si è aperta [si è chiusa, ha sbattuto]; to open [to close, to slam] the door, aprire [chiudere, sbattere] la porta; to lock the door, chiudere la porta a chiave; ( anche fig.) to shut [to slam] the door in sb. 's face, chiudere [sbattere] la porta in faccia a q.; front door, porta davanti (o principale); back door, porta di servizio (o sul retro); The main door is at the side of the church, la porta principale è sul lato della chiesa; bedroom [kitchen, garage] door, porta della camera da letto [della cucina, del garage]; revolving door, porta girevole; to knock at the door, bussare alla porta; (fam.) to answer the door, rispondere al campanello, aprire la porta; to knock (o to kick) the door down, abbattere (o buttar giù) la porta; to force a door, scassinare una porta; There's someone at the door, c'è qualcuno alla porta; DIALOGO → - Greeting a guest- That's the door, suonano alla porta; Can you get the door?, puoi andare tu ad aprire (la porta)?; (fam.) Wait a second, I've only just come in the door, aspetta un attimo, sono appena entrato in casa; (fam.) He was out the door as quick as a flash, è uscito come un fulmine; to answer the door, rispondere al campanello; aprire la porta2 sportello ( di mobile, treno, ecc.); anta ( di un armadio); (autom.) portiera: Don't open the door until the car has come to a stop, non aprire la portiera finché l'auto non s'è fermata3 (naut., aeron.) portello4 (metall.) porta; bocca● door ( and window) fitter, serramentista ( installatore) □ door check, fermo della porta □ door closer, chiudiporta ( il meccanismo) □ door chime, (suono del) campanello a più toni ( di una porta) □ door entrance phone = door phone ► sotto □ door entry system, apriporta □ door-frame, telaio della porta □ door furniture, serrami (collett.) □ door glass, vetro della porta □ (mil. USA) door gunner, chi spara dallo sportello aperto di un elicottero ( in Vietnam, ecc.) □ door handle, maniglia della porta □ door hardware, serramenti per porte □ door key, chiave di casa □ door money, prezzo del biglietto d'ingresso ( a uno spettacolo, ecc.) □ door opener, apriporta ( comando elettronico) □ door panel, pannello di anta □ door phone, citofono ( di una casa) □ ( USA) door prize, premio vinto a una lotteria di beneficenza □ door to door, (avv.) porta a porta; da porta a porta: They sell household goods door to door, vendono articoli per la casa porta a porta; The journey took us 3 hours door to door, ci sono volute tre ore per il viaggio da porta a porta □ door-to-door, (agg.) porta a porta: door-to-door sales, vendite porta a porta; a door-to-door collection, una raccolta porta a porta; (comm.) door-to-door salesman, venditore porta a porta; (comm.) door-to-door service, servizio di consegna ( delle merci) a domicilio □ to sb. 's door, a casa di q.: They deliver free at your door, ti fanno la consegna a casa gratis □ to be at death's door, avere un piede nella fossa □ (fig.) behind closed doors, a porte chiuse □ (fig.) to close (o to shut) the door on st., sbarrare la strada a qc.; rendere qc. impossibile □ to go from door to door, andare di porta in porta (o di casa in casa) □ (fig.) to lay st. at sb. 's door, imputare qc. a q.; dare la colpa di qc. a q. □ (fam.) to be on the door, stare alla porta (o allo sportello); fare il controllo dei biglietti (e sim.) □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc., rendere qc. possibile: We hope the conference will open the door to peace, speriamo che la conferenza aprirà la strada alla pace □ to open the doors, ( di locale, istituzione, ecc.) aprire le porte: The new theatre opened its doors in 2008, il nuovo teatro ha aperto le porte nel 2008; Many universities then opened their doors to women for the first time, molte università hanno allora aperto le porte alle donne per la prima volta □ out of doors, fuori; all'aperto □ to show sb. the door, mettere q. alla porta: I was shown the door, sono stato messo alla porta □ to show sb. to the door, accompagnare q. alla porta □ Our doctor lives three doors away, il nostro medico abita tre case più in là □ (prov.) As (o When) one door closes, another opens, si chiude una porta, si apre un portone. -
13 ♦ platform
♦ platform /ˈplætfɔ:m/n.2 (ferr.) marciapiede; banchina; binario: DIALOGO → - At the station 1- Which platform does the Bristol train leave from?, da quale binario parte il treno per Bristol?; The train will leave from platform six, il treno partirà dal binario sei7 (polit., ecc.) piattaforma; piattaforma rivendicativa; principi programmatici ( d'un partito, ecc.)8 (geol.) piattaforma9 (edil.) ponte10 (comput.) piattaforma● platform balance, bascula; bilancia (o ponte) a bilico □ (ferr.) platform car, pianale; carro merci senza sponde □ platform diver, tuffatore dalla piattaforma; piattoformista □ (ferr.) platform roofing (o platform shelter), pensilina □ ( moda) platform shoes, zatteroni ( sandali con suola e tacco altissimi) □ (ferr.) platform ticket, biglietto d'ingresso □ (edil.) platform tower, ponteggio □ platform trolley, carrello a piattaforma. -
14 entrance fee
-
15 sesame sesa·me n
-
16 перронный
-
17 inträdesavgift
inträdesavgift (s.)biglietto di ingresso -
18 ticket
I ['tɪkɪt]1) (for bus, train, cinema, museum etc.) biglietto m.; (for cloakroom, laundry, left-luggage) scontrino m.; (for library) tessera f.2) (tag, label) etichetta f., cartellino m.3) aut. colloq. (for fine) multa f.••II ['tɪkɪt]that's (just) the ticket! — colloq. è (proprio) quello che ci vuole!
verbo transitivo etichettare [goods, baggage]* * *['tikit]1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) biglietto2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) multa3) (a card or label stating the price etc of something.) etichetta* * *I ['tɪkɪt]1) (for bus, train, cinema, museum etc.) biglietto m.; (for cloakroom, laundry, left-luggage) scontrino m.; (for library) tessera f.2) (tag, label) etichetta f., cartellino m.3) aut. colloq. (for fine) multa f.••II ['tɪkɪt]that's (just) the ticket! — colloq. è (proprio) quello che ci vuole!
verbo transitivo etichettare [goods, baggage] -
19 ♦ (to) admit
♦ (to) admit /ədˈmɪt/A v. t.1 ammettere; riconoscere; confessare: to admit defeat, riconoscere la propria sconfitta; to admit having paid bribes, ammettere di aver pagato tangenti; He admitted five charges, si riconobbe colpevole di cinque capi d'accusa; I admit I was too hasty, riconosco di essere stato troppo precipitoso2 ammettere; accettare; lasciar entrare: to be admitted to Oxford University, essere ammesso all'università di Oxford; We were admitted free, ci hanno lasciato entrare gratis; l'ingresso era gratuito3 ( di biglietto, ecc.) consentire l'ingresso a; essere valido per: This ticket only admits to the park, questo biglietto consente solo l'ingresso al parco; Admits two, valido per due persone5 accettare come valido; accogliere: to admit a claim, accogliere un reclamo; (leg.) to admit evidence, accettare proveB v. i.1 – to admit of, ammettere; lasciare adito a: to admit of a delay, ammettere un ritardo; It admits of no doubt, non lascia adito a dubbi2 – to admit to, ammettere; riconoscere: to admit to a crime, riconoscersi colpevole di un crimine; I admit to being sceptical about it, riconosco di essere scettico in proposito; ammetto il mio scetticismo3 – to admit to, dare accesso a: This door admits to the back garden, questa porta dà accesso al giardino sul retro.NOTA D'USO: - to admit to do o to admit doing?- -
20 ♦ (to) admit
♦ (to) admit /ədˈmɪt/A v. t.1 ammettere; riconoscere; confessare: to admit defeat, riconoscere la propria sconfitta; to admit having paid bribes, ammettere di aver pagato tangenti; He admitted five charges, si riconobbe colpevole di cinque capi d'accusa; I admit I was too hasty, riconosco di essere stato troppo precipitoso2 ammettere; accettare; lasciar entrare: to be admitted to Oxford University, essere ammesso all'università di Oxford; We were admitted free, ci hanno lasciato entrare gratis; l'ingresso era gratuito3 ( di biglietto, ecc.) consentire l'ingresso a; essere valido per: This ticket only admits to the park, questo biglietto consente solo l'ingresso al parco; Admits two, valido per due persone5 accettare come valido; accogliere: to admit a claim, accogliere un reclamo; (leg.) to admit evidence, accettare proveB v. i.1 – to admit of, ammettere; lasciare adito a: to admit of a delay, ammettere un ritardo; It admits of no doubt, non lascia adito a dubbi2 – to admit to, ammettere; riconoscere: to admit to a crime, riconoscersi colpevole di un crimine; I admit to being sceptical about it, riconosco di essere scettico in proposito; ammetto il mio scetticismo3 – to admit to, dare accesso a: This door admits to the back garden, questa porta dà accesso al giardino sul retro.NOTA D'USO: - to admit to do o to admit doing?-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ingresso — 1in·grès·so s.m. FO 1a. l entrare in un luogo, spec. in modo solenne o ufficiale: al suo ingresso tutti applaudirono | anche fig.: l estate ha ormai fatto il suo ingresso Sinonimi: entrata. Contrari: uscita. 1b. fig., prima entrata, approccio… … Dizionario italiano
biglietto — bi·glièt·to s.m. FO 1. foglietto o cartoncino su cui è scritto un messaggio: lasciare un biglietto sul tavolo, passare un biglietto al compagno durante un esame; il messaggio stesso: scrivere un biglietto di auguri, di felicitazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
biglietto — /bi ʎet:o/ s.m. [dal fr. billet, alteraz. dell ant. bullette, der. del lat. bulla bolla e, in seguito, sigillo ]. 1. a. [pezzo di carta su cui si scrivono brevi messaggi] ▶◀ cartoncino, foglietto. b. [il messaggio stesso] ▶◀ appunto, nota. 2.… … Enciclopedia Italiana
ingresso — /in grɛs:o/ s.m. [dal lat. ingressus us, der. di ingrĕdi entrare ]. 1. a. [atto di entrare: gli sposi fecero il loro i. nella sala ] ▶◀ entrata. ‖ apparizione, comparsa. ◀▶ (non com.) sortita, uscita. b. [facoltà di entrare in un luogo: i. libero … Enciclopedia Italiana
ingresso — {{hw}}{{ingresso}}{{/hw}}s. m. 1 Entrata, apertura, per cui si penetra in un altro luogo: ingresso del teatro | Vestibolo, anticamera. 2 Atto dell entrare | Prima entrata o entrata solenne: ingresso del vescovo nella diocesi | Prima apparizione:… … Enciclopedia di italiano
polizza — pò·liz·za s.f. 1. CO scrittura privata che serve di ricevuta, contrassegno o da cui risulta un obbligazione: polizza del lotto Sinonimi: cartella. 2. TS banc. titolo rappresentativo di un credito | documento che ha valore di contratto 3. OB… … Dizionario italiano
bollettino — bol·let·tì·no s.m. 1. AU pubblicazione o breve trasmissione radiotelevisiva che comunica notizie su un determinato argomento: bollettino finanziario, bollettino parrocchiale, bollettino meteorologico, della viabilità, della neve Sinonimi:… … Dizionario italiano
maschera — / maskera/ (ant. o dial. mascara / maskara/) s.f. [da una voce preindoeur. masca fuliggine, fantasma nero ]. 1. a. [finto volto di materiale vario, indossato per non farsi riconoscere o a scopo rituale, di spettacolo, di divertimento] ▶◀ ⇓ (venez … Enciclopedia Italiana
entrata — en·trà·ta s.f. AU 1. spazio attraverso cui si entra: l entrata del parco, le entrate della città | locale d ingresso di un abitazione | area d ingresso di impianti e locali pubblici: l appuntamento è all entrata del cinema | possibilità di… … Dizionario italiano
teatro — s. m. 1. ribalta, palcoscenico □ arena, anfiteatro, politeama, odeon 2. (est.) rappresentazione teatrale, recita, commedia, opera 3. pubblico, spettatori 4. (di un avvenimento) luogo, zona, scena, scenario, scacchiere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invito — 1in·vì·to s.m. FO 1. l invitare, l invitarsi e il loro risultato: accogliere, accettare, gradire, respingere, rifiutare, declinare un invito; invito a pranzo, a una festa, a un ballo, fare, rivolgere un invito cordiale, gentile, ufficiale;… … Dizionario italiano